Holmbergska sommarvillan- 1885

Holmbergska sommarvillan låg tidigare på Värdsholmens i Södertälje. Byggmästare Jöns Peter Holmberg lät uppföra huset som sommarbostad åt sig och sin familj år 1885. Den största delen av sommarvillan revs senare. Endast matsalen och verandan sparades och flyttades till Torekällberget år 1966.

Karta Holmberska.JPG

Karta över Södertälje. med röd markering där huset har stått.

Holmbergska matsalen beskuren webb.jpg

Holmbergska villan på ursprunglig plats på Värdsholmen. Verandan syns till vänster i bild. Den staketomgärdade trädgården med vindlande gångar och tallar ligger i sluttningen ner mot vattnet. I bakgrunden syns Maren och Södertälje stadskärna med S:ta Ragnhilds kyrka.

Läs mer

Om byggnaden

År 1885 uppförde den framgångsrike byggmästaren Jöns Peter Holmberg från Stockholm en sommarvilla på Värdsholmen i Södertälje. Villan låg i sluttningen mot södra kanalen på Värdsholmen. Den byggdes i den då populära schweizerstilen, rikt utsmyckat med snickerier och oregelbunden till sin form. Arkitekt var Ernst Haegglund som också har ritat stadshotellet i Södertälje.

Villan hade elva rum. På nedre botten fanns matsal, veranda och blomsterrum, herrum, sängkammare, frunskabinett och en jungfrukammare. Den övre våningen hade fem sovrum.

 

Flytten till Torekällberget

Matsalen och verandan i villan donerades till Torekällberget 1966 av Scania –Vabis, som ville bygga personalbostäder på tomten. Resten av huset revs.

Om badorten Södertälje

Från mitten av 1800-talet och fram till några årtionden in på 1900-talet var Södertälje en populär semesterort. Startskottet var vattenkuranstalten som öppnade 1849. Södertäljes sköna omgivningar, badinrättningen och societetslivet lockade många badgäster till staden. Det fanns bra förbindelser med Stockholm, antingen med ångbåt över Mälaren eller med tåg.

I Södertäljes badinrättning erbjöds både kalla och varma bad. Här kunde gästen få gyttjebad, tallbarrsbad, massage och ångbad i ångskåp. De flesta badgästerna hade det gott ställt. De kunde vara ämbetsmän, officerare eller läkare med familjer.

Alla reste inte till Södertälje för att kurera sina krämpor. Lika viktigt var det trevliga umgänget och de vackra omgivningarna. Badgästerna umgicks i stadens societetshus, på badhotellet och i stadshotellet. Det ordnades fester och basarer i badparken.

En del sommargäster lät uppföra sommarvillor runt om i staden. Över 50 sådana sommarvillor byggdes under 1800-talets slut och 1900-talets början i Södertälje. En av dessa var Holmbergska sommarvillan. Alla utom ett par är rivna idag.

Om familjen Holmberg

I sommarvillan bodde Jöns Peter och Johanna Holmberg på somrarna. Deras två vuxna barn och fyra barnbarn brukade också tillbringa somrarna där. Barnen hette Henrik och Johanna. Barnbarnen hette Märta, Anna, Fritz och Ingrid. Två pigor, Emma och Elin var anställda för att sköta hushållet. De följde med till Södertälje på somrarna och bodde också i villan.


Jöns Petter föddes i Skåne. Han började som murargesäll innan han blev en framgångsrik byggmästare i Stockholm. I Stockholm byggde han bland annat Södermalms flickskola.


I Södertälje byggde Jöns Petter Holmberg:


Tryckerivillan på Värdsholmen
Värdsholmen 10
Värdsholmen 13, 2 lägenheter
Stadshotellet
Egna sommarvillan på Värdsholmen
Ett stenhus på Storgatan 3. Rivs 1958
Hus på västra Kanalgatan 7, nu ombyggt.


På vinterhalvåret bodde familjen vid Mariatorget i Stockholm. I maj flyttade de till Södertälje och stannade till mitten av oktober varje år. Johanna, barnen och tjänstefolket tog båten med bagaget, som bestod av ett 40 tal gråmålade trälådor med Holmbergs monogram målat på sidorna. Lådorna innehöll kläder och annat som familjen behövde. Huset stod annars redan fullt utrustat med glas, porslin och möbler. Jöns Petter brukade komma efter från Stockholm med häst och vagn.


Tjänsteflickorna

Vid den här tiden sökte många flickor från landsbygden plats som tjänstefolk i städerna. För de som hade råd var det lätt att få hemhjälp.
Familjens hembiträde hette Elin. Elin steg upp sex på morgonen och arbetade till klockan nio på kvällen för att hinna med allt. Om Jöns Petter och Johanna hade gäster måste hon jobba ännu senare. Hon skulle då servera vid middagen och hjälpa till med disken efteråt.


Så här berättar en tjänsteflicka från sekelskiftet 1900:

”Dagen började klockan halv sju, jag skulle elda tre stycken kakelugnar, borsta skor, koka kaffe, te och välling och bära upp på deras sovrum (alla hade olika smak) sedan städa och laga frukost, samt servera familjen, kläda gossen samt mata honom. Sedan gick dagen med olika sysslor, fick både skura golv (fanns ej annat än trägolv), tvätta, laga kläder, stoppa strumpor och allt som erfordras. Sista målet på kvällen var kl. 8 té. Om jag ville gå ut för att lufta mig, så fick jag be om lov och tala om vart jag gick, porten stängdes klockan 10, då skulle jag vara inne, någon portnyckel hade jag ej, men en liten kammare innanför köket och 15 kronor i månaden, ingen hjälp till något, var då 15 år.”


Maten lagades av familjens kokerska som hette Emma. Hennes arbetsdagar var lika långa som Elins. Hon lagade till morgonmålet, middag och kvällsvard och hon bakade bröd, kakor och tårtor. När familjen hade kalas anlitades en extra kokerska. Emma och Elin bodde i jungfrukammaren bakom köket. En kväll i veckan var de lediga.


Barnbarnen

Jöns Petters och Johannas fyra barnbarn tillbringade sina somrar i sommarvillan i början av 1900-talet. Barnbarnen Holmberg gick inte i folkskolan, utan i en privat skola i Stockholm som deras föräldrar betalade för.


Familjen Holmbergs barnbarn hade en särskild barnkammare även i sommarvillan. De behövde bara hjälpa till att bädda sängen på morgonen, annars fick de leka som de ville på sommaren. En mycket liten del av alla barn i Sverige växte upp i en sådan här miljö, med hemhjälp och en välutrustad barnkammare på början av 1900-talet.


Så här berättar ett barn från ett borgerligt hem:

”Vi barn visste ingenting om bekymmer och trassel. Vi levde i vår egen lilla värld. Jag hade mitt mandelträd och mina djur. Vi hade många leksaker och många dockor. Ett par tyckte vi illa om. De var mycket fina och var från Paris. De var klädda i sidenklänningar som inte gick att ta av, hade lockigt hår, för stora kinder och för små dumma munnar. Dessa dockor låg på en hylla i barnkammaren och lyftes ner vid högtidliga tillfällen.”


Vid matbordet måste barnen sitta lugna och tysta och äta med bra bordsskick. Till exempel fick de inte ta glaset med vänster hand. När de drack fick de inte luta sig bakåt och stjälpa glaset upp och ned. De fick inte äta med fingrarna eller sörpla och inte lägga händerna på bordet och inte slicka av skeden. Det var många regler att lära in och hålla reda på i de borgerliga familjerna.

Rundvandring i matsalen

Holmbergska matsalen ny webb.jpg
Matsalen

Matsalen är påkostad. Rummet är inrett i en ovanlig blandning av nygotik och nyrenässans. Väggarna är inklädda med träpanel. Ovanför hänger dekorationsmålningar på väv med ordspråk från medeltiden i 1800-tals tappning.  Bordet, stolarna och pianot är specialdesignade för rummet. Inredningen är skapad teaterdekoratör Carl Grabow som också har inrett operan i Stockholm och Uppsala universitetsaula. Bokskåpet i nybarock har inte stått i salen från början. Där skåpet står stod förr en kakelugn.

Middagsbordet är dukat till fest. Dukningen är förberedd för fem rätter. Det ska bjudas på smörgåsar med färsk potatis och sill. Sedan sellerisoppa med sherry. Därefter lax och spenat med vitt vin och slutligen kyckling med rödvin. Som dessert serveras kanderade frukter och portvin. Holmberg som var född i Skåne, fraktade ibland upp gäss från Skåne för att kunna bjuda sina gäster på.

Verandan

En glasveranda med dörr ut till trädgården är ett av de viktigaste rummen i sekelskiftets stora sommarvilla. För hela familjen är verandan ett kärt tillhåll alla tider på dagen. Här kan barnen leka när det inte går att vara ute. På verandan serveras te och kakor på eftermiddagarna och kaffe och punch efter maten.

In English

The summer villa of the Holmberg family

Holmbergska matsalen beskuren webb.jpgThe Holmberg villa in its original location on Värdsholmen. The porch can be seen on the left in the picture. The fenced garden with winding passages and pines is located on the slope down to the water. In the background, you can see Södertälje city centre with St. Ragnhild's church.

The Holmberg villa was built in 1885 on the island of Värdsholmen in Södertälje. Only the dining room and porch remain today. The rest of the villa was demolished.


Södertälje was a popular seaside resort at the end of the 19th century. The beautiful surroundings, the bathing establishment and the social life attracted many tourists to the city. Some of the summer guests had summer villas built around the city. One of them was builder Jöns Petter Holmberg from Stockholm. Jöns Petter and Johanna Holmberg lived in the villa with their children and grandchildren in the summers.



The Holmberg family arrives at the summer villa

It is the summer of 1900. Jöns Peter and Johanna Holmberg have gone to their summer villa with their four grandchildren Märta, Anna, Fritz and Ingrid. With them are the maid Elin and the cook Emma.
Jöns Petter is a successful builder. Among his projects were the Södermalm girls' school in Stockholm and the City Hotel in Södertälje. Johanna is responsible for their home, household and children, with all that entails.

In the winter, Johanna and Jöns live at Mariatorget in Stockholm. In May every year, they move to the summer house in Södertälje where they stay until October. There are good transport links between Stockholm and Södertälje, both by steamboat across Lake Mälaren and by train.
The cook Emma and the maid Elin live in the maid's room behind the kitchen. They get up at 6 o’clock in the morning and work until 9 o’clock in the evening. One night a week they are off from work.


Johanna, the grandchildren and the servants take the boat with their luggage, 40 grey wooden boxes with Holmberg's monogram painted on the sides. The boxes contain clothes and personal belongings that they may need over the summer. Furniture, glass and crockery are already there, and the house is fully equipped.


Jöns Peter usually drives his own horse and carriage from Stockholm. The carriage is needed during the summer outings and to travel into Stockholm to pick up guests.

 

The grandchildren

The grandchildren Märta, Anna, Fritz and Ingrid go to a private school in Stockholm which the parents pay for. In the summer villa, they live in a nursery. Every morning they have to make their beds. Otherwise, they have no chores, but probably many rules to abide by, such as not getting their clothes dirty.
The children have many toys, porcelain dolls, small tea sets, stick horses, mechanical toys and tin soldiers. A very small part of all children in Sweden in 1900 live like this, with a well-equipped nursery and servants.


The dining room

Jöns Petter and Johanna Holmberg often invite friends to dinner. The dinner table in the magnificent dining room is set for a party with five dishes. Sandwiches with fresh potatoes and herring are offered. Then celery soup with sherry. Then salmon and spinach with white wine and finally chicken with red wine. For dessert, candied fruits and port are served.
The dining room is lavish and specially designed. The walls are clad at the bottom with wood panelling and painted at the top to look like tapestries and woven wallpaper. On walls and ceilings, there are strips of text with the rules of life, in a style that seems borrowed from another time.
The short sentences "No work no rest" or "Joyful courage gives healthy blood" are vaguely reminiscent of Havamal, the Edda poem from the 10th century. In the late 19th century, many are fascinated by the Viking Age and the Middle Ages, and fantasize about an old and original Sweden.
A dining room with historical inspiration is thus completely fashionable. The entire dining room, including the furniture, was designed by Carl Grabow. Grabow is a well-known theatre decorator with projects for theatres both in Stockholm and around Sweden. He is also a personal friend of the Holmbergs.

The porch

A glass veranda with a door to the garden is one of the most important rooms in the large summer villa at the turn of the century. For the whole family, the veranda is a dear place at all times of the day. Here the grandchildren can play. On the porch, light meals and snacks are served, perhaps tea and cakes, perhaps something refreshing on a hot day.

بالعربية

الفيلا الصيفية لعائلة هولمبرغ

Holmbergska matsalen beskuren webb.jpg
Holmberg في موقعها الأصلي في Värdsholmen. يمكن رؤية الشرفة على اليسار في الصورة. تقع الحديقة المسيّجة ذات الممرات المتعرجة وأشجار الصنوبر على منحدر نزولاً إلى الماء. في الخلفية ، يمكنك رؤية وسط مدينة سودرتاليا مع شارع St. كنيسة راجنهيلد.

تم بناء فيلا Holmberg في عام 1885 في جزيرة Värdsholmen في Södertälje. بقيت غرفة الطعام والشرفة فقط اليوم. تم هدم باقي الفيلا.


كانت سودرتاليا منتجعًا شهيرًا على شاطئ البحر في نهاية القرن التاسع عشر. اجتذبت المناطق المحيطة الجميلة ومؤسسة الاستحمام والحياة الاجتماعية العديد من السياح إلى المدينة. كان لبعض ضيوف الصيف فيلات صيفية مبنية حول المدينة. كان أحدهم عامل البناء Jöns Petter Holmberg من ستوكهولم. عاش Jöns Petter و Johanna Holmberg في الفيلا مع أطفالهم وأحفادهم في الصيف.



تصل عائلة هولمبرغ إلى الفيلا الصيفية

إنه صيف عام 1900. ذهب يونس بيتر وجونا هولمبرغ إلى الفيلا الصيفية مع أحفادهما الأربعة مارتا وآنا وفريتز وإنجريد. معهم الخادمة إلين والطباخة إيما.
يونس بيتر هو عامل بناء ناجح. وكان من بين مشاريعه مدرسة سوديرمالم للبنات في ستوكهولم وفندق سيتي في سودرتاليا. جوانا مسؤولة عن منزلهم وأسرهم وأطفالهم بكل ما يتطلبه الأمر.

تعيش جوانا ويونس في الشتاء في مارياتورجيت في ستوكهولم. في مايو من كل عام ، ينتقلون إلى المنزل الصيفي في سودرتاليا حيث يقيمون حتى أكتوبر. توجد مواصلات جيدة بين ستوكهولم وسودرتاليا ، سواء عن طريق القارب البخاري عبر بحيرة مالارين أو بالقطار.
تعيش الطاهية إيما والخادمة إلين في غرفة الخادمة خلف المطبخ. يستيقظون في الساعة 6 صباحًا ويعملون حتى الساعة 9 مساءً. ليلة واحدة في الأسبوع هم خارج العمل


تأخذ جوانا والأحفاد والخدم القارب مع أمتعتهم ، 40 صندوقًا خشبيًا رمادي اللون عليها حرف هولمبيرج مرسوم على الجانبين. تحتوي الصناديق على ملابس ومتعلقات شخصية قد يحتاجونها خلال الصيف. الأثاث والزجاج والأواني الفخارية موجودة بالفعل ، والمنزل مجهز بالكامل.


يقود يونس بيتر عادة حصانه وعربة من ستوكهولم. العربة مطلوبة خلال نزهات الصيف والسفر إلى ستوكهولم لاصطحاب الضيوف.

 

الأحفاد

يذهب الأحفاد مارتا وآنا وفريتز وإنغريد إلى مدرسة خاصة في ستوكهولم يدفع الوالدان مقابلها. في الفيلا الصيفية يعيشون في حضانة. كل صباح عليهم أن يرتبوا أسرتهم. خلاف ذلك ، ليس لديهم أعمال روتينية ، ولكن ربما هناك العديد من القواعد التي يجب الالتزام بها ، مثل عدم اتساخ ملابسهم.
الأطفال لديهم العديد من الألعاب ودمى البورسلين وأطقم الشاي الصغيرة وعصا الخيول والألعاب الميكانيكية وجنود القصدير يعيش جزء صغير جدًا من جميع الأطفال في السويد في عام 1900 مثل هذا ، مع حضانة وخدم مجهزين جيدًا.


غرفة الطعام

غالبًا ما يدعو Jöns Petter و Johanna Holmberg الأصدقاء لتناول العشاء. تم إعداد مائدة العشاء في غرفة الطعام الرائعة لحفلة تضم خمسة أطباق. يتم تقديم شطائر مع البطاطس الطازجة والرنجة. ثم حساء الكرفس مع شيري. ثم السلمون والسبانخ بالنبيذ الأبيض وأخيراً الدجاج بالنبيذ الأحمر. للحلوى ، يتم تقديم الفواكه المسكرة والميناء.
غرفة الطعام فخمة ومصممة خصيصا. الجدران مغطاة في الأسفل بألواح خشبية ومطلية في الأعلى لتبدو مثل المفروشات وورق الحائط المنسوج. على الجدران والسقوف ، توجد شرائط من النص مع قواعد الحياة ، بأسلوب يبدو مستعارًا من زمن آخر.
الجمل القصيرة "لا عمل لا راحة" أو "الشجاعة المرحة تعطي دماً صحياً" تذكرنا بشكل غامض بقصيدة هافامال ، قصيدة إيدا من القرن العاشر. في أواخر القرن التاسع عشر ، كان الكثيرون مفتونين بعصر الفايكنج والعصور الوسطى ، ويتخيلون السويد القديمة والأصلية.
وبالتالي فإن غرفة الطعام ذات الإلهام التاريخي هي عصرية تمامًا. تم تصميم غرفة الطعام بأكملها ، بما في ذلك الأثاث ، بواسطة Carl Grabow. Grabow هو مصمم ديكور مسرحي معروف مع مشاريع للمسارح في كل من ستوكهولم وحول السويد. وهو أيضًا صديق شخصي لهولمبيرج.

الشرفة

تعتبر الشرفة الأرضية الزجاجية مع باب الحديقة من أهم الغرف في الفيلا الصيفية الكبيرة في مطلع القرن. بالنسبة لجميع أفراد الأسرة ، تعتبر الشرفة مكانًا عزيزًا في جميع أوقات اليوم. هنا يمكن للأحفاد اللعب. على الشرفة ، يتم تقديم وجبات خفيفة ووجبات خفيفة ، ربما الشاي والكعك ، وربما شيء منعش في يوم حار.

webben Tb_diaB2_336.jpg

Holmbergska villan, på ursprunglig plats på Värdsholmen, fotat från sydost. Fototid: Vintern 1966. Fotograf: Göran Gelotte.